このたびは　　　　 （このたびは）
ぬさもとりあへず　（ぬさもとりあえず）
手向山　　　　　　　（たむけやま）
紅葉のにしき　　　（もみじのにしき）
神のまにまに　　　（かみのまにまに）

菅家（かんけ）
※性別：男性

菅原道真 （すがわらの・みちざね）のこと。
菅家（かんけ）は尊称。

今度の旅の出発は急だったので、
お供えを用意する暇がありませんでした。

替わりに、
手向山の錦織りなす美しい紅葉の景色を
お供えします。

どうか神の御心のままに、お受け取り下さい。

※ぬさ
＝旅の無事を祈願して神へお供えする捧げもの